HỒN MA TRONG NGÔI NHÀ CỔ
Đúng là tình yêu , phải không?
Đôi khi ta bước vào một căn nhà....
và chỉ cần nhìn quanh một lần... là biết ngay...
và ta tự nhủ ..." Nhà này là của ta" .
Tôi nghĩ căn nhà thật đẹp!
Đúng là căn nhà ta đã muốn tìm từ lâu...
Không có đủ ổ cắm.
Khoan đã nào ông Coleman.
Căn nhà tôi cho ông xem ở đường Sycamore Street
đầy ổ cắm điện kia mà.
Đúng, có rất nhiều ổ cắm...
Nhưng ở đó bậc thềm nhà cao quá.
Lúc về già, rủi trượt ngã rồi sao?
Xem nhà nào, ông cũng chê không thứ này cũng thứ khác.
Tôi biết rõ những gì tôi muốn.
Ông muốn ly dị không? Vì tôi sẽ làm được.
Ê...không. Vụ đó thì không cần.
Tôi sẽ đi tìm căn nhà lý tưởng cho ông.
Tôi cam kết sẽ tìm ra căn nhà lý tưởng của ông.
Dù có bao lâu cũng mặc
bởi vì ở công ty Evers & Evers,
chúng tôi muốn quý khách hài lòng luôn luôn và mãi mãi.
Xin lỗi một chút nhé. Để tôi nhận cuộc gọi này đã.
Xin lỗi, xin thứ lỗi.
Alô, Evers & Evers Nhà đất. Jim Evers nghe.
Anh à, em đây. Họ có thích căn nhà không?
Vâng, căn nhà này vẫn còn trên thị trường.
Tôi biết mà.
Em nói rồi, họ chỉ hỏi chứ khôngmua đâu!
Lại một khách nữa đấy.
Em đang trên đường về nhà để chuẩn bị bữa chiều.
Em rất trông đến tối nay đấy.
Chuẩn bị xong hết rồi à!
Em đã đặt chổ cho 7 giờ. Anh đừng đến trể nhé.
Đồng ý. Bảy giờ được rồi.
Vậy gặp nhau lúc 7 giờ rồi ta sẽ xem lại hợp đồng.
Đồng ý. Gặp nhau sau nhé.
Ông thấy chưa?
Chúng tôi rất thích căn nhà!
Thật đấy, chúng tôi thích lắm.
Nào, bà Coleman, nếu như thế...
thì chỉ còn một việc nữa để làm...
Đó là ký một số giấy tờ.
Lorraine và Gary.
Đúng như tôi hứa. Đây là hợp đồng.
đã ký, đóng dấu, và giao tận tay.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi rất biết ơn.
Nhất định phải liên hoan. Bọn tôi mời anh một ly đã.
Không...thật tình là không được. Vợ tôi đang chờ tôi ở nhà.
Nhưng đây là chuyện vui, phải uống mừng chứ!
-Không được đâu!. Trễ giờ rồi. -Chúng tôi mời thật tình!
Please.
Đồng ý. Một ly thôi. Một ly nhỏ thôi.
Cho một ly rượu trắng ở đây nhé?
Không...như vậy đâu có phải là rượu mừng...
Sammy, 3 "Núi lửa."
-Không, "Núi lửa" thì đừng. -Uống đã lắm!
Ở đây tuyệt thật!
Chúng tôi đến đây đã nhiều năm...
-Cũng y như Hawai... -Vâng.
Chúng tôi đã trải qua tuần trăng mật ở đây.
Tuyệt vời. Anh đi chưa?
-Chưa bao giờ đến đó! -Hứa là sẽ đi nhé.
Hứa.
Tôi sẽ đi nếu ông ký. Tôi sẽ đi Hawaii nếu ông ký.
Nhưng tôi phải đi vì tối nay là kỷ niệm ngày cưới của tôi.
Sinh nhật ngày cưới à? Mừng kỷ niệm ngày cưới nhé!
Cảm ơn. Vậy ký dùm đi!
" Mừng ngày kỷ niệm...."
" Mừng ngày kỷ niệm," " Mừng ngày kỷ niệm."
Này, ký đi chứ!
Đồng ý, Jim.
-Xin lỗi nhé. -Có gì đâu.
Làm ăn với quý vị thật thích. Aloha.
Rồi, chào nhé.
Xin lỗi, tôi nghe có đúng không?
Anh vừa bán nhà của họ à?
Chắc chắn.
Bởi vì chúng tôi muốn mua.
Anh xin lỗi em...
Tôi là Jim Evers Công ty nhà đất Evers & Evers
Xin hãy tả căn nhà trong mộng của quý khách.
Chào Sara. Tên tôi là Teddy.
Chồng cô nhờ tôi nhắn lại là rất yêu cô...
nhưng đôi khi ông ấy quên mất thời gian.
Xin lỗi em ...anh về trễ.
Mừng ngày kỷ niệm.
Mừng ngày kỷ niệm...
Vâng...
Nhìn xem ông ấy đã mua cho cô những gì này.
Nhìn xem. Xinh quá phải không?
Cô đúng là có một đức ông chồng tuyệt vời.
mới lo cho cô như vậy vào ngày kỷ niệm.
Cô thật có phước...
Đẹp quá!
Đúng là vì lỗi của Teddy anh mới trễ giờ.
Nó đã bị một chút tai nạn ở ghế sau...
Nên bông gòn tung toé khắp xe. Anh đã dọn dẹp hết rồi.
Không sao...em bỏ qua cho Teddy.
Thôi nào, Sara...đừng vậy chứ.
Trúng mánh rồi. Chúng tôi đã bán 7 nhà trong tháng này.
Còn 3 trận đấu bóng...
Hai tiệc sinh nhật và tiệc nướng mà anh đã bỏ qua?
Tháng này anh bỏ qua nhiều thế cơ à?
Thôi được. Chúng ta sẽ đi chơi cuối tuần này.
Sao?
Ta sẽ lấy xe ra bờ hồ chơi
như năm trước với bọn trẻ, suốt cả tuần...
-Em thấy sao? -Có chắc chắn như thế không.
Còn thế này? Chắc chắn đấy.
Còn như thế này?
Đồng ý luôn. Để anh bảo bọn trẻ.
Được không? Ok, được rồi.
Megan và Michael, cả nhà đi chơi!
Michael Jordan Evers!
-Bố! Có... -Có gì đấy con?
-Có một con nhện trong phòng con! -Có con gì?
Có một con nhện trong phòng con, ở cửa sổ.
Sao con không giết nó!?
Con nhện to lắm !
Nào! Chỉ là một con nhện thôi mà, Michael.
Nó to cỡ nào? Cái gì đây?
Con nhện đâu?
Sao thế? Con làm như ma Nhện vậy!
Chỉ là một con nhện nhỏ thôi mà.
Bé xíu mà con làm to chuyện thế?
Con 10 tuổi rồi!
Đã đến lúc bố dạy con giết một con nhện đúng cách.
Cách hiệu quả nhất để diệt một con nhện.
Trước hết phải tìm một tờ tạp chí... Dùng tạp chí nào cũng được.
Nhiều người dùng tạp chí " Life" hay "Time" hay là...
Còn đây là tạp chí Thể thao về bơi của bố số mới nhất...
Con lấy nó làm gì vậy?
-Con đâu có biết. -Ừ, phải đấy.
Con đã xem qua rồi thì phải đủ can đảm
để giết một con nhện đúng cách.
Bố sẽ cuộn tờ tạp chí lại và con phải nắm cho chặt...
Nhắm vào con nhện và đập nó một cái!
Đó là lúc vừa vận động vừa ra tay giết nhện.
Phải tán thật mạnh thì mới đập dẹp nó được.
Đứng đằng này để chận đường nó.
Phòng khi nó định...
Cầm đi, đập đi bố xem.
Làm đi, đập con nhện đi.
Con không muốn đập nó.
Nào, con phải đập nó, Mike, Đập đi.
Bố, con sợ nhện... con không dám đập!
Để bố giải thích cho con nghe...
Con sẽ gặp nhện suốt đời con, ok?
Thật à?
Ý bố nói là con không nên sợ...
Người ta biết con sợ thì sẽ dùng điều đó hại con.
Bố không sợ gì cả. Bố là bố con, đúng không?
Con là con bố, đập con nhện đó đi!
Con không thể đập con nhện, Bố ơi!
Cố lên! Đập đi! Đập đi! Đập con nhện đi!
-Con không muốn đập nó! -Con đập được, cố lên!
Giết con nhện đi con. Giết nó đi.
Bố, con không giết nó được. Con không làm được!
Đó. Bố hài lòng chưa?
Bố không vui đâu, Megan.
Bố chỉ muốn bảo Mike...
là nó phải tự mình đập nhền nhện!
Được thôi.
Qua đoạn đường Old Miller.
Ok, được rồi.
" Đó là một căn nhà cổ, thưa bà Evers.
"Và chủ của tôi rất nóng lòng dọn đi
Bà có thể nào đến một mình
để tôi cùng bàn riêng được không?
Nhưng vợ chồng tôi cùng làm việc.
"Thường thì cậu chủ tôi rất ít tiếp khách...
Tuy nhiên, từ ảnh của bà,
"ông ấy đã nghĩbà là người đáng tin cậy
Về chồng bà thì cậu chủ nghĩ khác.
À, ông đã có tờ bướm của chúng tôi.
"Cậu chủ có ý muốn gặp bà chiều mai...
Tôi hết sức xin lỗi...
nhưng ngày mai tôi đã có hẹn trước và không thể hủy hẹn được.
Ai vậy?
-Xin lỗi ông. -Ai thế?
Chỉ là khách gọi nhờ bán nhà dùm.
Địa chỉ đâu? Ở đâu?
Sara, em có biết chỗ đó ở đâu?
Nhà cửa ở đây toàn là những dinh thự đáng giá cả triệu đô...
Vụ này có thể trúng mánh lớn!
Còn chuyến đi chơi của cả nhà thì sao?
Mình chỉ đi vòng một chút thôi mà.
Sẽ mất bao lâu?
Chỉ 20 phút, 20 phút là tối đa.
Các con phải vui mới đúng chứ!
2 con sẽ thấy bố mẹ trong lúc làm việc...
Có ai gọi anh. Ai gọi thế nhỉ?
Alô, Jim Evers, Công ty Nhà đất Evers & Evers.
Stan, cậu khoẻ chứ ? Có tin gì mới không?
Thật à? Biệt thự Selmer?
Ngày mai?
Thật ra lúc này tôi đang ở xa thành phố...
Ừ...mà này, tôi có thể trở về sớm hơn ?
À, không...về sớm không được đâu.
Về sớm không được đâu.
Hay là thôi, để thứ 2 rồi nói chuyện nhé.
Đồng ý ?
Thứ hai nhé?
Thứ hai có vẻ được đấy.
Đồng ý. Vậy thứ 2 gặp. Rồi ta sẽ nói chuyện.
Mình còn ở Mỹ không bố?
Nó đây rồi, đúng không?
Cổng to quá nhỉ?
Chắc là có chuột bọ to lắm hay sao ấy.
Chuột to thật.
-Họ biết ta đến không? -Dĩ nhiên họ biết chứ!
Hay là có hộp điện thoại đâu đó để gọi vào nhà.
Có ai ở nhà không?
Có ai đó không? Nhà Evers đến đây!
Chúng tôi đến rồi!
Không thấy ai trả lời!
Bây giờ lại phải dẫm bùn với đôi giày mới nữa!
Làm sao mà vào bây giờ?
Hay là em đẩy anh và anh sẽ leo rào vòng lối sau?
Có lẽ chủ nhân lớn tuổi ? Ta sẽ làm họ ngạc nhiên.
Anh làm họ chết giấc thì có.
Hay thôi đi đi. Trễ rồi.
Em biết không, Sara, em hay bỏ cuộc sớm quá.
Phải kiên nhẫn hơn chứ. Cách gia đình Evers luôn kiên trì.
Rồi, bắt đầu được rồi.
Đi, đi thôi.
Bắt tay vào việc đi.
Bob Vila hẳn sẽ thích chỗ này vô cùng.
Megan, đừng sập cửa như thế chứ con.
Nó dễ hỏng lắm con à.
Xe hơi mà bố!
Không phải chỉ là xe thôi đâu.
Đó là một cỗ máy rất mong manh .
Shh. Nó không có ý nói thế đâu.
Không có ý nói vậy chút nào.
Nào, ra phía sau xem có gì không?
Con đói quá rồi!
Con cũng vậy!
Đừng lo, chỉ ghé độ 20 phút thôi con.
Bố ơi, khi đến bờ hồ...
cho con đến cửa hàng pizza nơi con đã ăn cả cái bánh pizza to
và lúc về đến chòi
thì con nôn ra hết và bố vẫn còn thấy mảnh ớt xanh nữa đấy?
Ừ, đi đến đó thì được nếu đừng lập lại vụ ói nhé.
Đúnglà một thứ không phải ngày nào cũng thấy!
Ôi Chúa ơi!
Người chết?
Cưng ơi!
Có biết là họ có người chết ở sau nhà không?
Thì nhiều người có hồ bơi...
Nhiều người có nghĩa địa gia đình . Cũng có trường hợp đó.
Mẹ định bán căn nhà này với cái nghĩa địa này?
"Dinh thự lịch sử với sân vườn rộng rãi"? Ừ.
Nghe hay đó, ta sẽ đăng thông báo.
Không nói đến những người chết à?
Chỉ nên nói về khía cạnh tươi vui thôi con.
Ôi trời! Anh đang mặc bộ quần áo đẹp nhất!
Có khi nào nó ngưng không nhỉ?
Hy vọng là trời không đang mưa ở bờ hồ.
Khi theo bố mẹ đi làm việc
thì phải luôn luôn lịch sự nhé.
Ok.
Những cái khoen gõ cửa to chưa kìa.
Có ai thấy bao giờ chưa?
Có ai ở nhà không? Công ty Địa ốc Evers.
Công ty Evers!
Có ai ở nhà không!
Gia đình Evers và Công ty địa ốc Evers đây!
Xin chào!
Có ai thấy nhà như thế này bao giờ chưa?
Chưa baogiờ!
Sara, nhà này khiến chúng ta sang hơn hẳn đấy nhé!
Nhà này có mùi như nhà bà ngoại!
Tệ hơn nhiều! Mùi y như bà ngoại.
Chỗ này hơi bụi bậm một chút thế thôi,
Ta sẽ gọi một đội làm vệ sinh đến chà rửa mọi thứ.
Chỗ này sẽ sáng loáng từ trên xuống dưới.
Mẹ, nhà này đầy nhện!
Sara Evers.
Vâng, tôi là Sara.
Tôi là Ramsley.
Xin chào Ramsley.
Tôi là Jim Evers, Công ty Địa ốc Evers & Evers
sẵn sàng phục vụ ông.
Chúng tôi không chờ đợi ...nhiều người đến.
Vâng, chúng tôi đang trên đường đi ra ngoại ô...
Vâng, và chính khi ấy chúng tôi ý thức được sự đồ sộ
và phức tạp của ngôi nhà cổ độc đáo này ,
và chúng tôi đã muốn kết hợp tất cả nhân sự
của Công ty Địa ốc Evers & Evers
Tại Evers & Evers, chúng tôi muốn quý khác hài lòng, luôn luôn và mãi mãi.
Vui lòng nhận tờ lịch không thấm nước này
như là bằng chứng của lòng thành của chúng tôi.
Thế thì được....
Thế thì sẽ phải dọn bàn thêm.
Phải chuẩn bị bàn cho ai ạ?
Chủ Nhân Gracey muốn bàn công việc trong bữa ăn.
E rằng chúng tôi đã có kế hoạch riêng.
Anh à, đâu thể ở lại ăn như vậy.
Đúng rồi, nhưng cũng không nên bất lịch sự, em ạ.
Còn chuyến đi chơi của cả nhà?
Phải đấy bố.
Chỉ dùng một đĩa súp rồi đi ngay, ok?
Được không?
Đẹp, đẹp quá.
Đẹp lắm. Rất hay.
Megan, con có muốn ăn như thế này mỗi ngày không?
Chủ nhân sẽ xuống tiếp quý vị ngay thôi.
Ông cứ tự nhiên.
Bảo "Cứ tự nhiên" thế là ông ta đi.
Có ai từng thấy một lò sưởi đẹp thế này chưa?
Đẹp quá.
Nướng dồi với một cái lò sưởi như vậy cũng đã nhỉ?
Thật đấy, xem chạm khắc đẹp chưa kìa.
Thật là chưa bao giờ thấy cái gì đẹp như vậy!
Chưa à? Haven't you?
Ông tôi đã không tiếc gì khi xây dựng nhà này!
Ông của ông có gu về kiến trúc đấy.
Tôi là Jim Evers, Công ty Địa ốc Evers & Evers.
Rất vui được biết ông
Edward. Edward Gracey.
Đây là vợ tôi, Sara.
Lên chào ông Gracey đi em.
Rất hân hạnh được biết ông, Ông Gracey.
Và đây là con chúng tôi, Megan, và Michael.
Con của ông rất đẹp, bà Evers.
Có phần tôi trong đó nữa đó.
Chào các cháu. Chào bà.
Hay quá!
Cảm ơn.
Chủ nhân tôi đã rất hài lòng
khi biết 2 vị đã có thể đến sớm như vậy.
Bình thường thì chúng tôi cũng không nhắn đến gấp như thế.
Nhưng không còn cách nào khác.
Sao, nhà có mối mọt à?
Nhà to như thế này có lẽ nhiều mối mọt lắm.
Không. Nhưng gần đây, có nhiều việc...phiền nhiễu.
Bà nghĩ sao về ngồi nhà, bà Evers?
Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
Ảnh hưởng kiến trúc Ý.
Phong cách chạm khắc Phục hưng.
Tuyệt vời đến từng chi tiết nhỏ.
Khó có thể thấy nhà cửa như thế này. Ít ra là đối với tôi.
Rất nhiều tình thương yêu đã đặt vào việc xây cất dinh thự này...
Nó là di sản của tôi.
Tài sản thừa kế của tôi.
Nhưng gần đây, nó đã trở nên quá tốn kém...
Nói đi, ông Evers.
Ông tin có những hồn ma chứ?
Ma à ?
Vâng, tôi tin có ma đấy. Có.
Cho chi tiết đó vào nội dung quảng cáo có khi không hay lắm.
Cần nhất là phải nói có bao nhiêu nhà tắm cả thảy...
Ai cũng thích nhà nhiều nhà tắm.
Ta nên nhấn mạnh khía cạnh này và bỏ vụ ma đó ra đi.
Như thế có lẽ tốt nhất.
Cơn bão đã làm nước sông dâng lên...
Sao?
Con đường đến đây ngập rồi.
E rằng tối nay sẽ không ai rời biệt thự được.
Sao?
Tất nhiên, tôi rất hân hạnh tiếp đón quý vị ở lại đây đêm nay.
Ôi, không, thật tình chúng tôi không nên ở...
Chúng tôi đã có kế hoạch khác
E rằng không còn cách nào khác đâu.
Ramsley sẽ đưa quý vị về phòng.
Tôi nghĩ 2 đứa trẻ sẽ thích căn phòng này.
Ừ. Ám cúng thật.
Các con sẽ yên ổn ở đây nhé.
Lắng nghe đi con.
Khi dội cầu nhớ xem nước chảy có nhanh không nhé?
Chúc Bố ngủ ngon.
Ừ chúc ngủ ngon.
Hy vọng ông bà sẽ thích phòng này.
Ừ, đẹp lắm.
Cũng như ở lại đêm trong 1 khách sạn sang trọng vậy...
Chẳng hay ông còn cần chi nữa không?
Ông có mang chocolat cho chúng tôi không đấy?
Xin lỗi?
Chocolat nhỏ mà người ta hay để trên gối ở khách sạn...
Đôi khi họ để chocolat trên gối đấy.
Và kẹo chocolat để trên gối như vậy...
là để ăn.
Sao thế em?
Trước hết...
Lẽ ra ta không ở đây mới phải.
Lẽ ra giờ này ta đang ở bên bờ hồ.
Anh phải làm sao, quản lý thời tiết nữa hả Sara?
Vấn đề không phải vậy!
Anh không ngừng được, nhất định phải tới mới vừa lòng.
Xin lỗi em! đây là một cơ hội lớn cho cả nhà!
Không phải cho cả nhà, cho anh!
Anh chỉ còn biết đến việc làm ăn nữa thôi!
Ừ nhưng lúc anh làm việc siêng năng thì không sao...
và tặng em quà đắt tiền thì được chứ gì?
Sao em lại... Sara!
Sara này, anh đâu có ý nói như thế?
Sara.
Thôi mà em, đừng giận nữa.
Sara. Sara!
Anh xin lỗi, em ạ. Mở cửa ra cho anh vào đi.
Ông làm tôi hết hồn.
-Xin thứ lỗi vì đã đường đột. -Vâng.
Chủ nhân đang có ý muốn gặp riêng ông
trong thư viện.
Gặp riêng? Tôi cũng cần gặp ông ấy đây.
Được. Vậy đi nói chuyện đi.
-Vâng, thưa ông. -Vâng.
Xin ông vui lòng theo tôi.
Vâng, tất nhiên, tất nhiên.
Sara, anh đi gặp ông Gracey một chút.
Anh sẽ về ngay.
Ramsley, tôi đang tự hỏi
Ông đã đi mỹ viện để phơi cho rám nắng chưa?
Tôi có quen một người có 1 chỗ làm việc ấy rất khá.
Ông có thể có nước da rám nắng
Đừng để nước da ông trắng nhợt trông ớn quá.
Chắc chắn các quý bà sẽ thích hơn.
Vâng. Nghe hay lắm ạ.
Ông dùng chút gì trong lúc chờ đợi chứ ạ?
Vâng...thế thì còn gì bằng. Cảm ơn, Ramsley.
Vụ này hay đây. Mình cũng cần làm vậy.
Phóng to một tấm ảnh để lên tường phòng khách...
như vậy căn phòng sẽ tăng phần sang trọng.
Phải rồi , sang vô cùng.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều , Ramsley.
Ramsley, ông đã làm quản gia bao lâu rồi?
Từ lâu lắm rồi ạ.
Những nét chính của công việc là gì...
phòng khi tôi có thể sẽ phải phỏng vấn nữa?
Chăm lo mọi chi tiết...
Hiểu rõ thứ tự ưu tiên công việc...
và trên hết là biết chỗ đứng của mình.
Chủ của anh thích làm gì? Hay làm việc gì?
Điều gì làm ông ấy hứng thú?
Chủ nhân tôi thích rất nhiều thứ...
Nghệ thuật, văn chương, mỹ thuật...
Và vụ hồn ma ác quỷ gì nữa.
Ông ấy lỡ bị bạn bè hù dọa hay sao vậy?
Ông không tin là có ma hay sao, thưa ông?
Hoàn toàn không. Để tôi nói cho ông nghe...
Theo tôi thấy thì ta chỉ có 1 cuộc đời này...
Nên sống sao được cách tốt nhất thì sống.
Ông Evers, xin phép được tâm sự với ông nhé?
-Ông cứ việc. -Chủ nhân tôi không khoẻ...
Ông ấy phải rời nhà này, ông Evers.
Phải đi nơi khác.
Điều đó rất quan trọng, tôi đoan chắc với ông như thế.
Nếu không thì mọi việc sẽ rất tệ.
Thật không tin được.
Vẫn không gọi điện được!
Sao phải đi xem nhà làm gì!
Tối đa 20 phút. Ừ.
Liệu sắp hết mưa chưa nhỉ?
Sao biết được, chị đâu phải người đọc tin thời tiết.
Xì gà!
Cũng được đấy.
Không có chi...
Tuyệt vời.
Đúng là sang trọng, tuyệt vời.
Thật đấy chứ.
Xin chào quý ông. ( giọng Anh )
Ramsley, mời quý ông đây một ly rượu nhé.
Nigel, tôi mới vừa từ Châu Âu trở về
và tôi đã tìm ra một quyển sách rất hay...
Tựa sách là "Hồi sinh xác chết"
Ôi, chết tôi!
Hy vọng mặt bàn không bị ố ...
Hay nhỉ?
Không biết cánh cửa này đi đến đâu.
Này mở ra đi chứ!
Mở cửa ra!
Ramsley!
Bẻ đầu tượng lên!
Có ai bẻ đầu tượng lên dùm tôi không?
Megan!
What do you think it is?
1 quả cầu ma!
Hình như nó muốn ta theo nó.
Em nghĩ chị điên rồi.
Đúng rồi, nó muốn ta theo nó!
Chị Megan! chờ với!
Lão già bị bạch tạng gớm ghiếc đó lúc cần thì đâu rồi?
Xin chào!
Bà có thấy chồng tôi đâu không?
Xin lỗi!
Chờ với!
Ramsley! Ông đấy à?
Thưa bà cần chi?
Vâng...tôi...tôi tìm chồng tôi.
À, vâng.
Tôi để ông nhà ngồi ở thư viện.
Ngay kia.
Anh à, khuya rồi, thôi chúng mình huề đi.
Về phòng nhé?
Ôi, xin lỗi!
Tôi cứ tưởng chồng tôi ngồi ở đó.
Xin phép giúp bà một tay...
Ramsley rất ghét khi tôi để mọi thứ bê bối thế này.
Vâng, ông ấy có vẻ khó chịu quá...
Ai gặp ông ấy cũng bảo thế.
Nhưng khi đã biết ông ấy rồi thì sẽ hiểu là không phải như vậy.
Nhưng ông ấy thật là...
thật tình là rất hiền lành.
Cảm ơn.
Ông ấy cũng như cha đối với tôi.
Ông Gracey, cho phép tôi hỏi một việc...
Vâng, tất nhiên. Bà cứ hỏi.
Căn nhà này...
Nó đã ở trong gia đình ông từ nhiều thế hệ.
Đây là nhà của ông.
Sao ông lại muốn bán nó?
Những bức tường này chất chứa đầy những kỷ niệm...
1 số rất đau buồn...
Tôi nghĩlà để bà thật sự hiểu thì tôi cần chỉ cho bà xem.
Không sao đâu, không có gì phải sợ cả.
Dù nó có vẻ cũ kỹ và cổ xưa...
không còn nét huy hoàng cũ nữa...
Căn nhà này đong đầy những kỷ niệm...
Quá nhiều sự sống...
Những buổi tiệc chiêu đãi, khiêu vũ, đầy tiếng cười và hy vọng...
Là người của dòng họ Gracey có nghĩa là muốn gì được nấy.
Cả thế giới thuộc về ta.
Điều gì đã xảy ra vậy ông Gracey?
Đã có cô ấy.
Ai?
Elizabeth.
Câu chuyện cô ấy đầy ắp những bức tường này.
Nào đi thôi.
Megan, chờ em với!
Mình đâu có biết lần chót họ kiểm tra thang máy là khi nào.
Có thôi đi không? Con trai mà không có óc phiêu lưu gì cả.
Đúng là không hợp lý gì cả.
Chào!
Có ai ở nhà không?
Chắc là mối?
Chỉ là một con mối thật to...thế thôi.
Có ai đây không?
Megan!
Mẹ!
Các cháu làm gì ở đây! Không được đến đây!
Thế này là không được! Thật không nói nổi! Đi ngay đi!
-Ai thế? -Không phải việc của cháu!
Nhanh lên, đi đi. Đã quá giờ đi ngủ rồi đó.
Tên cô ấy là Elizabeth.
Các cháu có đói không? Có muốn ăn bánh không?
Bánh?
Sao lại mời chúng ăn bánh? Chúng là người lạ!
Không ai đi mời bánh người lạ cả.
Đâu có phải việc chúng nó!
Việc của chúng chứ! Có liên quan đến chúng!
Trốn, trốn đi.
Bọn trẻ không có trong phòng.
2 người có thấy chúng không?
Bọn trẻ? Bọn trẻ nào?
Bọn trẻ nào ạ?
Con của cô ta.
Những đứa trẻ mà lẽ ra cô ta không nên dẫn đến đây.
cùng với gã chồng ngốc nghếch của cô ta.
Cảm ơn.
Nếu ta phải đứng đây nghe 1 câu nữa
từ tên đần đó, có lẽ ta sẽ nổi điên mất.
Tất nhiên rồi ạ. Ngốc quá!
Ta đã dặn đến một mình !!!
Yêu cầu hợp tác một tí có quá đáng không?
-1 chút trật tự? -Tất nhiên là không ạ.
Nếu thấy bọn trẻ thì dẫn đến cho ta.
-Vâng, tất nhiên. -Vâng.
Mọi việc đã chuẩn bị xong.
Sẽ không còn gì khác cản trở kế hoạch của cậu chủ nữa.
Nhờ Trời tôi đã nghe tiếng của bà...Tôi đi lạc...
Không biết làm sao ra khỏi đây.
Xin lỗi nếu tôi có vẻ hơi căng thẳng
Tôi vừa bị một mẻ sợ hết vía đằng kia.
Đã đến giờ hành động!
Lẽ ra tôi phải gặp ông Gracey...
mà rồi lại bị kẹt trong một căn phòng bí mật...
Toàn là ma quái yêu tinh từ lễ Halloween năm ngoái...
Tôi nghe tiếng bà, mà bà ở đâu? Sao tôi không thấy?
Ta là bà Leota, kẻ thấy tất cả... giọng nói của các linh hồn...
Anh tìm gì?
Ê, cho tôi đi ra!
lm! Anh đến đây tìm ai?
Tôi tìm lối ra khỏi đây.
Nếu vậy thì phải tìm từ bên trong.
Tôi không muốn tìm bên trong... chỉ muốn tìm đường ra ngoài.
Trong nhà này có nhiều điều không tốt...
1 lời nguyền của quỷ dữ đang tìm cách tiêu diệt anh.
Sao lại có thứ gì tìm cách tiêu diệt tôi chứ?
Tôi chỉ đến để bán nhà thôi mà.
Hỡi những hồn ma từ đáy mồ hãy hiện về đây...
Hãy soi sáng và chỉ lối cho chúng tôi.
Chỉ cho chúng tôi lối trở lại...
Hồn ma từ đáy mồ? Ê, vụ đó không chơi đâu!
Đừng gọi các hồn ma ra đây nhé!
Hãy giúp chúng tôi...giúp chúng tôi ra ánh sáng...
và đưa chúng tôi ra khỏi bóng đêm đen...
Ê, làm ơn cho tôi ở dưới đất...
Tôi muốn xuống đất...cho tôi xuống được không?
Bóng tối và tội ác đã hiển hiện đêm nay...
Nhưng để sống sót...ta phải có tầm nhìn mới...
Chắc tôi phải mua quần lót mới trước.
Chỉ ánh sáng mới có thể dẫn đường...
Hãy đi theo ánh sáng để tìm đường về nhà.
Không có chỗ nào như nhà ta. Nhà ta là nơi bình yên nhất...
Đi đi, Evers. Gia đình ông đang gặp nguy hiểm...
Tính mạng ông cũng đang bị đe dọa. Hãy phá vỡ lời nguyền.
Sẽ không còn lối thoát nào trừ khi phá vỡ được lời nguyền.
Đi đi. Hãy tự cứu mình.
Hãy cứu gia đình mình.
Hãy giải thoát cô ấy, giải thoát tất cả chúng tôi!
Tôi chóng mặt quá, chóng mặt quá rồi!
-Bố! -Bố ơi!
Michael!Megan! 2 con không sao chứ?
Bọn con không sao cả, Cảm ơn bố.
Gom đồ đạc nhanh lên, biến đi khỏi đây!
Có vấn đề rồi bố ơi.
Trời mưa à? Ướt một chút đâu có sao!
Mình đi tìm mẹ rồi chuồn nhanh đi các con.
E rằng không được đâu.... Bà ấy không đi được!
Tại sao không chứ?
Bởi vì không được!
Nếu nói được tôi đã nói rồi nhưng tôi không nói được, ok?
Này, cách nào mà...
Này thôi, thôi đi.
Bố lại bị ảo giác nữa rồi con. Đi thôi.
-Họ là ma đó bố ạ. -Họ đâu phải ma...
Bố con mình thấy tầm bậy vì bữa ăn hồi chiều đấy thôi.
Chỉ tại món gà...bố thấy nó kỳ kỳ.
Không phải tại món gà đâu.
Ừ thì không phải tại món gà... nhưng cũng phải chuồn khỏi đây.
Phải giúp họ chứ bố.
Sao mà giúp người chết được con...không giúp được họ đâu.
Có lý đấy.
Việc ai nấy lo đi con à.
Nhưng phải giúp họ giải lời nguyền chứ bố!
Tại sao ai cũng lảm nhảm gì về 1 lời nguyền thế hả?
2 đứa có gặp bà thầy bói xanh lá cây điên điên
trong khối cầu chận giấy to đó không?
Phải trở lại đó gặp bà ta!
-Không. Bố dứt khoát không quay lại! -Nhưng...bố!
Họ đã khiến cho bố bay vòng vòng quanh phòng ...
Bố thì lại kẹt cứng trên ghế...
bay vòng quanh phòng với kèn trống lủ khủ nối đuôi...
Không đi đâu hết! Dẹp đi!
Nhưng mẹ đang bị nguy hiểm!
Nguy hiểm gì?
Cô ấy đã chết trong nhà này...
lúc còn quá trẻ
và xinh đẹp biết bao.
Cô ấy yêu người thừa kế căn nhà này
Ông nội của ông?
và người đã yêu thương cô ấy còn hơn chính mạng sống của mình!
Nhưng họ thuộc những giai cấp khác nhau và không thể bên nhau...
Vậy cô ấy đã chết thế nào, ông Gracey?
Cô ấy đã tự sát.
Thuốc độc.
Sau đó...cuộc sống đã trở thành 1 cực hình...
và thế là...không còn hy vọng, không còn tình yêu...
không có Elizabeth...
người đã tự treo cổ.
Linh hồn người còn lẩn quất ở các hành lang này...chờ đợi nàng trở lại.
Nếu lắng nghe kỹ...
ta vẫn còn có thể nghe tiếng quả tim tan vỡ đó đập thoi thóp.
Khoan, khoan. Chờ một chút.
Ông bảo tôi là gã đó chết rồi
và lý do mà chúng tôi được mời đến đây
là ông ta muốn quậy với vợ tôi hả?
Đúng như vậy. Ông có bực không?
Chết rồi, mà còn tìm cách quậy vợ tôi à?
Căn nhà thì không phải để bán thật ?
Có, giận chứ!
Bà Leota, phải bà ấy đó không?Z
Có phải đó là Elizabeth thân yêu đã trở về với chúng ta không?
Đúng. Cô ấy đang ở trong nhà này.
Thấy chưa? Tôi đã bảo là bà ấy rồi mà.
Nhưng đừng lầm...
Không phải việc gì cũng như ta thấy...
Để giải lời nguyền...sự thật phải được đưa ra ánh sáng
và để tìm ra sự thật, thì phải tìm ra chìa khóa.
Bà nói gì vậy, bà thầy bói? Chìa khóa gì?
Hãy đến nhà mồ bên dưới gốc sồi đã chết khô
và đi xuống tận sâu dưới đất...
Và ở đó sẽ thấy được chìa khóa phải tìm.
Hãy tìm ngôi mộ đen không tên
nếu không số phận của các người cũng sẽ như vậy!
Bà bảo tôi chỉ cần tìm ra cái chìa khóa đó...
rồi tôi sẽ được dẫn vợ con ra về tự do?
Chìa khóa đó là câu trả lời cho tất cả.
Vậy thì được. Đi tìm cái chìa khóa đó đi.
Chỉ có một vấn đề nhỏ...
Làm sao ra khỏi đây?
Ừ, làm sao ra khỏi đây bây giờ?
Cũng còn cách...của tôi.
Sao bảo là có thể điều khiển xe ngựa?
Tôi biết phải làm gì mà!
Làm ơn nhìn đường xá dùm đi nhé!
-Tránh qua! -Làm gì vậy?
Nếu ông cứ cầm cương như vậy, thì mọi người chết hết!
Bà nói thế là sai...
1 số trong chúng ta đã chết rồi!
Bố, nhìn kìa!
Sẵn sàng chưa? Bắn!
-Bố? -Gì, con?
Toàn là người chết...
Xin lỗi...
Tại sao các hồn ma này còn ở đây như vậy?
Khi họ chết...họ đã không tìm ra ánh sáng
Và bây giờ...
Họ kẹt ở lại đây...
bị nguyền ở lại thế gian này đến muôn kiếp...
Được, được đấy!
Này, đến đây làm gì đấy!?
Họ có thấy ta không?
Không, làm sao thấy được.
Có, tôi thấy. Tôi đang nhìn ông với cái mũ vô duyên của ông đấy.
Đừng nghe hắn, hắn bịa đấy.
Sao cũng được. Thôi các con, đi thôi.
Tôi thề là thấy hắn nhìn ngay tôi.
Hắn là đồng cốt đấy.
Đây lẽ ra đã là áo cưới của cô ấy...
Ôi, xinh quá.
Cô ấy mặc vào thì lại còn xinh hơn.
Bây giờ nó chỉ còn là một vật kỷ niệm đau buồn
của một điều lẽ ra đã có thật.
Yêu thương một người như vậy rồi sau đó mất họ đột ngột...
thật kinh khủng quá.
Nếu ta thật tình yêu thương ai... họ sẽ không bao giờ rời xa ta...
Họ sẽ ở lại trong trái tim ta mãi mãi.
Lãng mạn quá nhỉ.
Ông ấy sẵn sàng từ bỏ tất cả vì tình yêu...
Thế nên bây giờ ông ta sạt nghiệp, chết ngắc và lại còn bị nguyền rủa nữa.
Tính toán hay lắm.
Chán thật!
Thế là tiêu đôi giày!
Các con, cẩn thận dưới chân nhé!
Chán quá!
Michael, đừng kêu "chán" chứ!
Thôi được, nơi đó ở đâu?
Ta đang ở đâu đây?
Hình như bà thầy bói bảo cái gì...
về một gốc sồi chết thì phải.
Được. Cũng may là bà ta có chỉ rõ.
Gì thế? Có nghe gì không?
-Có. -Có.
Xin lỗi...đã quấy rầy các ông...
Nhưng chẳng hay các ông có biết
nhà mồ ở đâu không ạ?
Ở ngay bên....
dòng suối năm xưa.
nơi ta gặp nhau thuở trước.
Không...không. Người ta bảo có một cây sồi đâu đó.
Đúng rồi. Ở bên...
Bên dòng ánh sáng.
" Bên dòng ánh sáng ...ánh sáng.
của vầng trăng bạc....
Ừ, các ông hát hay lắm. Phối âm rất vững
Nhưng tôi đang tìm vợ tôi. Cô ấy ở...
Nghe này, tôi đang tìm một chìa khóa.
Đang cố tìm một chìa khóa.
Chìa khóa đâu? ở đâu?
Chìa khóa xinh đẹp đâu rồi?
Hãy tìm, hãy tìm chìa khóa...
Rồi sẽ được vui vẻ sum vầy..
Chìa khóa tôi tìm đang ở trong nhà mồ.
Chiếc chìa khóa đó ở nhà mồ.
Bố, nó kia kìa!
-" Bố, nó kia kìa.. " -Cảm ơn.
-" Bố, nó kia kìa... " -Cảm ơn cái mốc xì.
Rồi, đến nơi rồi nhé.
Các con theo sát bố nhé.
Nhìn kìa.
1 lời cảnh báo.
Sao con biết được?
Con có học Latin 3 năm, bố ơi.
Bố bảo đó là một môn dở hơi, nhớ chưa?
Bố bảo đó là một ngôn ngữ chết.
Hóa ra bố lại sai lầm nữa sao?
" Kẻ nào vào đây hãy cẩn trọng
Đây là lối vào cõi chết."
Con đi đâu thế hả?
-Con không thích tiếng latinh. -Khoan đã, Michael.
Con đã 10 tuổi, gần thành người lớn...
Con mới được 10 tuổi, chưa quen đâu.
Thôi được, vậy ta làm thế này.
Megan, ở đây với em con nhé.
-Sao? -Chẳng lẽ bỏ em con ở lại một mình?
2 đứa cứ ở đây , bố vào trong đó lo việc này.
Đồng ý.
Được rồi.
Ok.
Ôi chao.
Ok.
Được rồi.
Bố sẽ quay lại ngay!
-Tối đa 20 phút nhé? -Ừ, tối đa 20 phút .
Mụ thầy bói đó bảo mình tìm gì trước nhỉ?
Tìm một hầm mộ...
1 hầm mộ không tên tuổi.
Bố làm sao vậy?
Đừng làm bố giật mình như thế!
Bố tưởng bảo con ở ngoài chờ cùng Michael chứ!
Con cứ lo bố không tìm ra.
Với lại, Michael ở một mình được.
Bà ấy bảo: "hãy tìm hầm mộ không tên
Nếu không muốn số phận mình cũng vậy."
-Chắc là đây rồi. -Đoán hay đấy bố.
Chính thức thì bố bắt đầu chán ngán chỗ này quá rồi đấy.
Và cả nhà kẹt ở đây là tại ai?
Đó là vì bố coi trọng trách nhiệm nuôi cả gia đình
Bố muốn các con có tất cả những gì bố chưa từng có.
Con đâu biết lúc bé bố nghèo đến thế.
Lúc bé bố đâu có nghèo.
Thế thì sao chúng con phải có những gì bố chưa từng có?
Bởi vì...
Này, đừng bắt bẻ bố chứ!
con bé 13 tuổi biết tiếng La tinh kia!
Làm việc này cho xong đi. Cầm giúp bố với.
Cầm 2 tay nhé.
Ôi, trời.
Xin thứ lỗi...
Rất tiếc phải làm phiền ông...
Ôi trời. Eo ơi.
Thôi, được rồi.
Cũng đâu có khó gì, đúng không?
Thôi, biến nhanh đi con.
Mụ già trong quả cầu làm bố nghĩ là sẽ khó lắm chứ.
Đâu khó khăn gì.
Ôi trời!
Ôi trời ơi!
Đi tìm chìa khóa đi con! để đây bố lo việc này!
Này, trở về giường nằm đi. Trở vào kia đi!
Trở lại đó đi!.
Tôi là Jim Evers. Công ty địa ốc Evers & Evers.
Này, tôi không muốn rắc rối, nghe chưa.
Bà thầy bói bảo tôi có thể đến lấy chìa khóa nên tôi...
Đừng nhăn nhó. Để tôi kể ông nghe...
Tôi cần tìm vợ tôi...không muốn có vấn đề gì cả.
Nghe chưa? Lui ngay!
Muốn thì chiều!
Lần sau có muốn hồi sinh thì suy nghĩkỹ nhé!
-Con thấy chìa khóa chưa? -Con đang tìm, đang tìm!
Bình tĩnh. đừng sợ. Bố lo mọi việc ổn cả rồi.
Bố đã lo mọi việc yên ổn cả.
Megan, con liệu tìm nhanh đi!
Ôi, mình không ưa việc này chút nào!
Trời ơi.
Đưa tay đây cho bố .
Rồi, nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên ! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Michael! Michael, mở cửa ra!
Michael, cửa chốt ở bên ngoài!
Michael, mở cửa ra! Mở nhanh lên, Michael!
Bố ơi, ở đâu cũng có nhện, và con không có tạp chí!
-Michael, con sợ à? -Vâng.
Michael, sợ cũng được. Ai cũng có lúc sợ cả.
-Lúc này Bố cũng sợ nữa. -Bố cũng sợ?
Ừ, rất sợ con ạ. Làm ơn mở cửa đi con!
Michael, mở cửa ra không tao giết mày!
Hay lắm, phải trấn an nó chứ!
Michael, nghe này, sợ cũng không sao...
Ai cũng có lúc phải sợ chứ.
Nhưng đừng vì thế mà không làm gì chứ.
Michael, nếu bây giờ mà em sợ
thì ở đó chờ một lũ xác chết biết đi ra sẽ biết!
Xác chết nào?
Michael! Michael, này!
Mở cửa ra...làm ơn mà con.
Mở cửa ngay đi!
Bố, chúng nó đến đó!
Michael, có mở cửa ngay không?
Mở cửa, mở cửa ra!
Mở cửa ra ngay! Mở ra!
Chốt lại, chốt lại!
Rồi! Chạy nhanh lên!
Rồi!
Rồi, được rồi, phủi xuống đi!
Được rồi con, phủi xuống rồi.
Xong rồi, Hết rồi. Con ổn chứ?
Rồi.
Chú bé can đảm của bố. Giỏi lắm.
Ổn rồi con. Con không sao chứ?
Ừ. Bố có chìa khóa đó chứ?
Ôi, trời.
Khoan, khoan. Có, có nó đây.
Nó đây rồi, được rồi.
All right.
Ta đã đi xuống địa ngục và trở lại với cái này
Cửa để đi ra khỏi đây là đâu?
Trước hết phải tìm cái rương.
-Rương? -Vâng, rương.
Không phải cửa à?
Không phải cửa, rương.
Bà chỉ bảo tôi tìm chìa khóa, thì tôi đã tìm ra chìa khóa.
Bây giờ lại có cái rương gì nữa vậy?
Chìa khóa là câu trả lời cho tất cả, nhớ chưa?
Này, việc ấy tôi không biết. tôi chỉ ở đây thế thôi!
Thôi đủ rồi. Chán quá rồi.
Tôi đã ngán tận óc những việc lòng vòng này.
Ê, cái gì thế? Bỏ tôi xuống!
Xui xẻo lắm! Làm thế rất xui xẻo!
Để tôi cho bà biết thế nào là xui xẻo. Tôi mệt lắm rồi đó.
-Chóng mặt, buồn nôn quá! -Rồi sẽ hết thôi mà.
-Đừng đánh rơi tôi nhé... -Tôi mong manh lắm đấy, rất dễ vỡ.
Đừng khoe "dễ vỡ " với tôi.
Lúc này tôi đang cảm thấy mình dễ vỡ lắm đây.
Phải đây không?
-Đúng rồi. -Ừ, được đấy.
Hành động được rồi.
Này, bê bà ấy một chút đi.
Thôi được, đồng ý.
Làm sao tôi biết phải tìm gì? Chỉ toàn đồ đạc vớ vẩn!
Hãy tìm vật gì có thể đọc.
nếu không sợ khó.
Có cái gì đọc được trong này đâu.
À, khoan. Có một lá thư ở đây.
1 lá thư!
"Vâng, anh yêu quý, em nhận lời làm vợ anh...
" Em sẽ yêu anh muôn kiếp...
Và hôm nay, cuối cùng thì ta sẽ ở bên nhau...
em đồng ý.
Mãi mãi là của anh, Elizabeth."
Cô ấy đâu có tự sát.
Cô ấy muốn được gần anh ta.
Ừ, và có kẻ đã đưa cho anh ta 1 lá thư khác!
Đúng thế. Hay lắm ông Evers.
Phải nói là tôi rất ấn tượng...
Ông kiên trì hơn tôi hình dung đấy.
Lão quản gia à? Chuyện đùa hay sao?
Ta sẽ tính sổ với 2 người sau.
Tại sao ông lại giết cô ấy?
Bởi vì chủ nhân không chịu nghe lời tôi ...
Người đã có đủ thứ trên đời...
Thế mà lại cam tâm bỏ đi hết vì tình yêu...
Tôi có bảo chủ nhân là mọi việc rồi sẽ kết thúc không hay...
Ông đúng là một tay sát nhân lạnh lùng.
Không, ông Evers. Tôi là 1 người duy lý.
Đó là nghĩa vụ của tôi đối với gia đình này...
Nghĩa vụ của tôi là bảo đảm
cho chủ nhân tôi không phạm sai lầm trong phán đoán
chạy trốn với con bé đó sẽ làm cả gia đình này sụp đổ!
Điều đó sẽ phá tan tất cả...
Và tôi đã không đành lòng để mọi thứ bị tan rã và hủy diệt.
Đấm vào mặt lão đi bố.
Đúng, nhưng trước hết bố sẽ kể cho chủ của lão nghe sự thật.
Chủ nhân không bao giờ được biết điều này.
Edward và người yêu sẽ được tái hợp...
và lời nguyền sẽ được phá vỡ.
Không phải cô ấy mà là vợ tôi!
Điều bà ấy thấy gì ở ông tôi sẽ không bao giờ hiểu...
Nhưng việc ấy cũng không quan trọng.
Điều quan trọng nhất là nỗi đau của chủ nhân phải kết thúc...
và nó sẽ kết thúc đêm nay.
Lời nguyền sẽ được phá vỡ và chúng ta có thể ra đi .
Thôi, thôi đủ rồi. Vợ tôi đâu?
Chuẩn bị cho lễ cưới...tất nhiên.
Lễ cưới nào? Đâu thể cưới vợ tôi được!
-Ông ấy chết, vợ tôi còn sống! -Đúng thế.
Nhưng việc ấy có thể điều chỉnh lại.
Cuộc đời...chỉ là một giai đoạn phù du...
Lão mà động đến một ngón tay của vợ tôi, tôi thề sẽ giết lão đó!
Hay quá. Ông định giết một hồn ma ư?
-Buông ra! -Ngừng lại!
Thả chúng ra mau!
Thả con tôi ra, dẫn tôi đến gặp vợ tôi
và để chúng tôi ra về ngay lập tức!
Muốn về à? Được.
Để tôi chỉ đường cho ông về.
Bây giờ, lần cuối. Chào ông, ông Evers.
Ngôi nhà này đã chờ đợi quá lâu
để có thể quên đi bóng tối buồn thảm của quá khứ.
Đêm nay, đêm đầu tiên sau bao nhiêu năm...
Tôi nghĩ cuối cùng
câu chuyện sẽ kết thúc khác hơn một chút.
Sara?
Cô có tin rằng tình yêu luôn có một cơ hội thứ 2?
Là sự tha thứ?
Có, tôi nghĩ thế.
Em không nhớ sao?
Nhớ? Ông Gracey, ông không sao đấy chứ?
Em không nhớ anh hay sao?
Ông Gracey.
Anh đã nghĩkhi đưa em về dinh thự Gracey này
em sẽ có thể nhớ lại...
Nhớ lại điều gì? Ông Gracey, ông làm tôi sợ đó.
Nơi mọi việc đã xảy ra...
Nơi ta đã gặp nhau lần cuối cùng
Nơi ta đã khiêu vũ lần chót trước khi em...
trước khi em tự sát!
Nhưng giờ đây em đã trở về...
và cuối cùng thì ta sẽ có thể ở bên nhau...
Tại sao em không nhớ?
Em đã là cả cuộc đời anh, cả vũ trụ của anh!
Anh đã yêu em trong cõi chết cũng như lúc sống!
Buông tôi ra!
Tại sao em không nhớ?
Chính là em, em là Elizabeth!
Chắc chắn là em!
Em không cảm thấy điều đó sao? Hãy xem lại lòng mình...
Anh là người yêu của em...
Và giờ đây ta có thể vĩnh viễn bên nhau.
Em không hiểu sao?
Elizabeth, hãy nghe anh nói...
Tôi không phải Elizabeth!
Xin em! hãy nhớ lại!
Để tôi yên! Tránh xa tôi ra!
Cô ấy không nhớ!
Không phải nàng rồi!
Đúng là cô ấy, thưa cậu chủ.
Mụ thầy bói đã tiên đoán ngày này...
Và thời điểm đã đến...
Chủ nhân nên chuẩn bị đi.
Nhưng cô ấy không nhớ!
Rồi cô ấy sẽ nhớ.
Tôi cam đoan cô ấy sẽ nhớ.
Mở ra!
Cho tôi vào!
Ramsley, ông phải giúp tôi...
Có chuyện không ổn rồi. Ông Gracey...
Ừ, tôi biết, tôi biết rồi.
Ông ấy đang chờ bà.
Ông ấy đã chờ bà từ lâu lắm rồi.
Và bà chưa mặc áo vào nữa.
Đâu thể để chủ nhân chờ đợi quá lâu.
Chờ đợi, điều gì?
Lễ cưới của 2 người, còn gì khác?
My...
Tôi không phải là Elizabeth!
Tất nhiên, cô là Elizabeth.
Có thể cô chưa hiểu ra đó thôi.
Nhưng từ từ rồi cô sẽ hiểu.
Chẳng lẽ ông nghĩ tôi sẽ cùng tham gia việc điên rồ đó?
Có, tôi nghĩ là có đấy.
Bà cũng nên hiểu...
là không nên để điều gì xảy ra cho bọn trẻ.
Phải không nào?
Michael! Megan!
Ông sẽ không làm...
Dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng đó là tuỳ ở bà.
Nếu không thì tôi thật sự lo ngại cho bọn trẻ đó.
Chuẩn bị cho bà ấy đi.
Và lúc này...nếu có hành động bất phục tùng nào...
cũng sẽ bị trừng phạt một cách nghiêm khắc!
Nhưng...
Còn nhiều điều còn tệ hơn luyện ngục nhữa đấy thưa bà.
Tôi đoan chắc với bà như vậy.
Chuẩn bị cho bà ta đi.
Lệ mừng vui đấy.
Anh làm gì đấy?
Để tôi yên nghe chưa?
Đi chỗ khác đi và để cho tôi yên!
À, phải rồi.
Anh định ngồi đó tự thương thân à?
Chứ tại sao lại không?
Toàn bộ sự việc này là tại tôi...
Lẽ ra tôi không nên đến đây mới phải.
Lẽ ra cả nhà tôi phải ra bờ hồ...
Lẽ ra giờ này mọi người phải ngồi quanh lửa trại...
và tôi đã ép cả nhà đến đây.
Bây giờ thì đã quá trễ...
Không. Không bao giờ là quá trễ.
Này, tôi đã cố đi vào đó, và vào không được, nghe chưa?
Tôi đã cố mà không được!
Ai cũng có thể thử và thất bại!
Cứ thử, rồi thất bại...
Nhưng thất bại thật sự là khi ngừng không thử nữa.
Chứ tôi phải làm sao đây?
Thử lần nữa!
Bám chắc nhé!
Với cái gì?
Elizabeth?
Vâng,
Tôi sẽ trở lại ngay.
Đồng ý, tôi sẽ chờ.
Hỡi bạn bè thân thương...
Hôm nay ta đứng đây trước mặt Chúa...
để hết hợp người nam và người nữ này trong hôn nhân...
Bố! Cứu chúng con với!
Michael! Megan!
Edward Gracey, người có...
đồng ý nhận người phụ nữ này là vợ của mình
để cùng sống theo luật của Chúa...
trong sự ràng buộc của hôn nhân?
Tôi đồng ý.
Còn cô, Elizabeth Henshaw,
có nhận người này làm chồng của mình.
để yêu thương và gìn giữ trong cái chết cũng như tronng cuộc sống?
Tôi đồng ý.
Từ ngày này, 2 người được kết hợp
cho thiên thu. đến tận cùng thời gian.
Điều gì Chúa đã kết hợp. loài người sẽ không chia lìa.
-Bố! -Bố ơi!
Nếu ai có điều gì phản đối...
Có , tôi phản đối nhiều đó!
Lần sau anh bảo ra bờ hồ
-Thì sẽ nhất định ra bờ hồ! -Đi thôi anh!
Tránh xa cô ta ra!
Tôi đã để mất cô ấy một lần...
vàsẽ không để điều đó xảy ra lần nữa đâu!
Đây không phải là Elizabeth. Nói thật đi!
Tôi thật không hiểu ông nói gì.
Bây giờ mất trí nhớ rồi hả?
Elizabeth không hề tự sát... Lão đã giết cô ấy!
Từ đầu hắn đã dối trá với ông!
Tôi cảnh cáo ông đó.
Tránh ra!
Đừng nghĩlà vì ông rút kiếm ra...
mà tôi sẽ để ông cưới vợ của tôi!
Tôi không kiên nhẫn nữa đâu nhé!
Elizabeth, lại đây với anh!
Tôi không phải là Elizabeth!
Phải như thế chứ!
Tên vợ tôi là Sara, quê quán ở New Jersey.
Ramsley muốn ông nghĩ cô ấy là Elizabeth
để hóa giải lời nguyền gì đó.
Thật vô lý!
Xin lỗi....
Nếu muốn giết tôi thì xin mời
Nhưng khi đã chết...
Tôi sẽ đi tìm ông đánh thẳng tay cả thiên thu đó nhé.
Ông nên đọc cái này trước khi đi đâm người ta.
-Cái gì thế? -Thư của Elizabeth.
Lá thư thật. Lá thư cô ấy viết.
Lá thư lão đã lấy, và ông chưa bao giờ được đọc.
Thế này nghĩa là sao?
Ta có phải nghe một kẻ điên loạn nói xàm hay không?
Nhưng đây là chữ viết của nàng!
Phải, chữ viết của Elizabeth. Giải thích đi, Ramsley.
Sao?
Hôn nhân của cậu chủ là điều không thể chấp nhận!
Tôi đã cố cảnh báo mà cậu chủ không nghe.
Nên ông đã giết cô ấy?
Tôi đã bảo là trốn đi với cô gái đó là sai lầm!
Nhưng tôi yêu cô ấy! Chẳng lẽ đó là sai lầm?
Đúng!
Tôi đã cố bảo vệ cậu...
Bao nhiêu năm qua...tôi đã hy sinh cho cậu...
Nhưng cậu có hiểu gì về hy sinh nghĩa vụ hay danh dự đâu?
Cậu chỉ biết yêu cô ta.
Cầu cho các người mắc đọa...
tận cùng sâu thẳm địa ngục!
Jim!
-Mẹ! -Mẹ ơi!
Mẹ, sao vậy?
Em sao thê?
-Mẹ! - Hey!
Sara! Sao thế em?
Sara, sao vậy?
Nói đi, sao thế? Em sao thế?
Ly rượu độc!
Ôi, không!
Không! Sara!
Thôi mà em...đừng làm vậy!
Sara, đừng làm vậy! Xin em!
Jim...
Sara! đừng!
Sara. Tỉnh lại đi em, xin em!
Sara.
Sara, anh yêu em!
Sara, xin em, anh yêu em rất nhiều...
Tránh ra! Để chúng tôi yên!
Không, bố!
Nó không làm hại ta đâu!
Elizabeth, em đó à?
Em đây anh ạ.
Quả cầu ma đó chính là Elizabeth...
Sự thật sáng tỏ thì em mới được giải thoát...
Ông ta đã cứu em.
Đâu có gì.
Elizabeth!
Gì, anh yêu?
Anh đã chờ giây phút này quá lâu...
Và giờ đây chỉ còn có thiên đàng chờ ta.
Không phải ông ấy hôn mẹ con đâu.
Này, vợ tôi đấy.
Sara?
Jim?
Anh tưởng đã mất em rồi chứ.
Em cũng tưởng mất anh nữa.
Anh đây, Sara.
Anh đây.
Xin hãy tha lỗi cho tôi...
Có gì mà tha lỗi. Ông yêu cô ấy.
Đây, cầm đi.
Cái gi thế?
Giấy tờ chủ quyền nhà. Của 2 người đấy.
Muốn làm gì thì cứ làm.
Bán hay giữ gì thì tuỳ.
Làm gì để cả nhà vui thì tùy anh.
Và cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn tất cả thật nhiều.
Khoan, chờ với!
Chờ chúng tôi với!
Cái gì thế này?
Làm sao biết sẽ cần gì?
Bà nói gì vậy? Ta lên thiên đàng!
-Đâu có mang gì theo được! -Còn lâu mới không được!
Xin chào!
-Xin chào!. -Cảm ơn tất cả!
Không có chi!
-Cảm ơn. -Chúng tôi đi nhé!
Thôi nào ông, nhanh lên!
Đi thôi!
-Chào! -Chào nhé!
Thôi được, đi nhé!
Chào!
Mẹ, bà Leota không chịu im!
-Đến nơi chưa? -Con đói quá rồi!
Mua pizza được không?
Còn bao lâu thì đến đó, Sara?
Tối đa 20 phút.
Chẳng có gì là 20 phút cả!
Này, thôi, đừng cãi nhau nữa!